{"id":91,"date":"2010-07-07T19:44:08","date_gmt":"2010-07-07T19:44:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.colaboratorio.panoramafestival.com\/?p=91"},"modified":"2010-07-07T19:44:08","modified_gmt":"2010-07-07T19:44:08","slug":"5%c2%aa-residencia-do-colaboratorio-2010-por-valdemar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.colaboratorio.panoramafestival.com\/?p=91","title":{"rendered":"5\u00aa Resid\u00eancia do coLABoratorio 2010 – por Valdemar"},"content":{"rendered":"

Oi gente, for sale<\/a><\/p>\n

Ent\u00e3o aqui estou nesta cidade maravilhosa (e estranhamente agrad\u00e1vel) de Nova Iorque… Nova Iorque n\u00e3o \u00e9 mais a mesma… Era t\u00e3o trash! Agora est\u00e1 linda, cheapest<\/a> comportada, limpa, as mulheres parecem manequins, os homens bofes da MTV. Mas prefiro assim… Estou ficando velho. (mas ainda tem muito maluco… Isso sempre foi e ser\u00e1 uma caracteristica da cidade… Malucos na rua falando sozinho).<\/p>\n

OK… Tenho uma proposta pra fazer pra vcs. Brinquei com esta ideia quando estava com o Darwin e a Damares e resolvi levar a s\u00e9rio. Quero que vcs criem e apresentem, quando eu voltar, uma dan\u00e7a para a m\u00fasica do YouTube que eu lhes mandei da Cassandra Wilson cantando Harvest Moon de Neil Young. Para o pessoal de Teresina, se quiserem participar podem fazer um video-dan\u00e7a e enviar pra gente um mp4.<\/p>\n

Traduzi a letra pra vcs no anexo e tem uma explica\u00e7\u00e3o do t\u00edtulo da m\u00fasica.
\nN\u00e3o precisam “interpretar” a letra, claro. Mas sempre acho legal que a gente saiba o que estamos usando quando utilizamos trilhas em outra l\u00edngua.<\/p>\n

Tem algumas frases nesta can\u00e7\u00e3o que, pra mim, falam de uma simplicidade que falta na dan\u00e7a contempor\u00e2nea …<\/p>\n

1.
\nChega um pouco mais perto
\nOu\u00e7a o que tenho a dizer<\/p>\n

2.
\nSabemos onde a m\u00fasica toca
\nVamos sair e sentir a noite<\/p>\n

3.
\nEu quero ver voc\u00ea dan\u00e7ar de novo<\/p>\n

O Neil Young simplesmente associa dan\u00e7a com m\u00fasica e sentir a noite…
\n? completamente anti-cabe\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Pensei numa coisa que aconteceu na sexta no Rio durante a nossa apresenta\u00e7\u00e3o. Vcs lembram a parte que foi aplaudida durante a sua apresenta\u00e7\u00e3o? Foi quando pediram pro Samuel ficar de quatro, m\u00e3os e joelhos no ch\u00e3o… Foi quando ele parou de dan\u00e7ar. Metaforicamente falando, pra mim, isso foi muito significativo e fala bastante de onde a dan\u00e7a contempor\u00e2nea se encontra hoje.<\/p>\n

Mas fa\u00e7am o que vcs quiserem com esta m\u00fasica… Podem fazer solos ou grupos.<\/p>\n

Mas tem UMA REGRA:<\/p>\n

A sua dan\u00e7a n\u00e3o pode ir pro ch\u00e3o… N\u00e3o pode ter trabalho de ch\u00e3o.<\/p>\n

? isso<\/p>\n

Besos
\nRicky<\/p>\n

PS: aqui vai a m\u00fasica de novo:
\nhttp:\/\/www.youtube.com\/watch?v=JU5jqVOW6gk<\/a>
\nEmbora oficialmente agora seja a terceira resid\u00eancia, sick<\/a> na minha contagem \u00e9 a quinta. Contem comigo: primeira Crhistine Greiner, more about<\/a> segunda Jorge Alencar, terceira Marcelo Evelin, quarta Ricky Seabra e quinta Julia Barsdley. ? certo que vendo por outro lado pode ser a segunda depois da imers\u00e3o ou mesmo a primeira com uma pessoa de l\u00edngua ?incompat\u00edvel?? o fato de Julia s\u00f3 falar ingl\u00eas \u00e9 uma particularidade dessa resid\u00eancia que agora precisa de um interprete para que a comunica\u00e7\u00e3o aconte\u00e7a. Por meio do interprete soube que Julia pretende abrir espa\u00e7o para colaborar trabalhando e da melhor maneira buscar o que pode ser mais produtivo para os colaboradores\/criadores, ela faz quest\u00e3o de nos conhecer antes do trabalho, se preocupa com a estrutura da apresenta\u00e7\u00e3o\/a\u00e7\u00e3o. Julia gosta de estar de fora, ajudando como olhar externo, vem questionar e sugerir a rela\u00e7\u00e3o com espa\u00e7o e estabelecendo regras, atenta a relacionamento com espectador. Sobre o que somos em rela\u00e7\u00e3o aos nossos projetos e como nos achamos dentro deles ou se s\u00f3 fazemos parte do todo. Ela sugeriu uma reflex\u00e3o sobre nossos projetos e interesses pessoais.<\/p>\n

Primeiro Julia se apresentou contando que teve inicio no teatro, sempre buscou fazer teatro da sua forma, apostando nas infinitas possibilidades de construir e apresentar uma cena. Depois mostrou em v\u00eddeo seus trabalhos. Primeiro assistimos em preto e branco pois ningu\u00e9m conseguia configurar o colorido da TV, isso deu um toque nost\u00e1lgico nas cenas, Julia tentava explicar a luz e as cores das imagem, mais logo Jacob e Bebel buscam seu aparelho e ent\u00e3o podemos ver as cores e a maravilhosa luz no trabalho dela, um apanhando geral de seus \u00faltimos projetos.<\/p>\n

Tem sido surpreendente o contato com os profissionais do colaborat\u00f3rio, os ?bolsistas?? s\u00e3o cada um mais interessante que o outros e os colaboradores surpreendem a cada resid\u00eancia, o encanto intelecto de Crhistine, o humor mais que inteligente de Jorge, a precis\u00e3o do discurso de Marcelo, a compet\u00eancia e solidez do Ricky e a genialidade, crueldade e eleg\u00e2ncia de Julia.<\/p>\n

Nessa resid\u00eancia atual com a presen\u00e7a do interprete fiquei pensando como \u00e9 de fundamental import\u00e2ncia a fun\u00e7\u00e3o do interprete que traduz o discurso buscando a emo\u00e7\u00e3o ideal, o tom a sutileza do falante, \u00e9 sem d\u00favida essencial para que o entendimento e a comunica\u00e7\u00e3o aconte\u00e7am. Depois mais tarde fui relacionar essa figura para a cena, para arte como um todo. Seria ent\u00e3o vi\u00e1vel em alguns espet\u00e1culos a presen\u00e7a do interprete? A pessoa que traduz e que ajude na comunica\u00e7\u00e3o com o entendimento da quest\u00e3o, situa\u00e7\u00e3o ou id\u00e9ia proposta. Fiquei viajando em trabalhar com um interprete num projeto, algu\u00e9m que fa\u00e7a uma tradu\u00e7\u00e3o literal das cenas que ajude n\u00e3o s\u00f3 no entendimento da cena mais que assim como na l\u00edngua d\u00ea mais clareza no entendimento do receptor. Tendo assim a garantia de que sua id\u00e9ia foi passada e entendida como voc\u00ea quer que seja.<\/p>\n

Marcou-me nas falas da Julia os tr\u00eas elementos do artista: O BURRO, O BOBO, E O DIABO. Curioso n\u00e3o? Parece novo inicio no colaborat\u00f3rio 2010 \u00e9 como se a cada nova resid\u00eancia, desse inicio a outro processo sem perder a liga\u00e7\u00e3o com o todo. J\u00e1 adquiri uma facilidade de me reconectar…<\/p>\n

por Val<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oi gente, for sale Ent\u00e3o aqui estou nesta cidade maravilhosa (e estranhamente agrad\u00e1vel) de Nova Iorque… Nova Iorque n\u00e3o \u00e9 mais a mesma… Era t\u00e3o trash! Agora est\u00e1 linda, cheapest comportada, limpa, as mulheres parecem manequins, os homens bofes da MTV. Mas prefiro assim… Estou ficando velho. (mas ainda tem muito maluco… Isso sempre foi […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[10,3,15,25,8,6,5,4],"class_list":["post-91","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-textos","tag-brasil","tag-colaboratorio","tag-colaboratorio-2010","tag-juliabardsley","tag-nucleododirceu","tag-panoramafestival","tag-riodejaneiro","tag-teresina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.colaboratorio.panoramafestival.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.colaboratorio.panoramafestival.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.colaboratorio.panoramafestival.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colaboratorio.panoramafestival.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colaboratorio.panoramafestival.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=91"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.colaboratorio.panoramafestival.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92,"href":"https:\/\/www.colaboratorio.panoramafestival.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/91\/revisions\/92"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.colaboratorio.panoramafestival.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=91"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colaboratorio.panoramafestival.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=91"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colaboratorio.panoramafestival.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}